I'm using FNV 4GB with Darnified, NVSE and MCM, on Mod Organizer.
Suggestion from mod author is to 'Use ini overrides in MO to edit the fonts' There is a post from OrlockBR in the comments to this mod ( 4GB Fallout New Vegas Updated) on Nexus - the problem seems to be similar.